animali · Lifestyle · qualche pezzo di me · Selvatica-mente

Tenero scorpione

Io e i compagni del mondo fuori (come ci definiscono gli umani) abbiamo saltato a piè pari i consueti saluti alle stagioni di quest’anno. Per l’inverno non s’è ancora deciso, vedremo che cosa succede. Non abbiamo salutato l’arrivo delle stagioni per il semplice fatto che negli ultimi anni è abbastanza difficile vederle sbocciare com’è loro… Continue reading Tenero scorpione

ARTE · BLOG AMICI

Insomniac Rationality — Dioniso Punk

It is not the slumber of reason that engenders monsters, but vigilant and insomniac rationality By using different media, such as sculpture, installation, drawing and photography, Gilles Barbier draws inspiration from forms essentially derived from science fiction, films, novels and comic books, but also from one of his fundamental principles: the ability to create other […]

via Insomniac Rationality — Dioniso Punk

Lifestyle · Opinione · qualche pezzo di me

La cimiciombola

Non è l’argomento del giorno, ma ne sentivo parlare ogni giorno finché non son mutate le condizioni meteo portando piogge e freschino. Quindi non posso certo lasciarmi sfuggire l’occasione di spettinare l’onda dicendo la mia su quelle ostinate bestiole che troviamo aggrappate a vetri, porte e persiane di casa nostra. Quelle che stanno costantemente in… Continue reading La cimiciombola

BLOG AMICI · LETTURE · LIBRI · Scrittura

Translation Of A Pun — Learn Fun Facts

Interessantissima argomentazione di Learn Fun Facts

Puns are usually only effective in the language which they originated from. If you translate a pun to another language, it’s meaning would probably be lost in translation. So, it’s not uncommon to see several witty puns that were unable to survive in translated works either due to the translator’s ignorance of the puns or the absence of similar puns in the target language. Translators solve this problem through improvisation and in worst case scenarios, through the use of lengthy footnotes to explain the puns.

via Translation Of A Pun — Learn Fun Facts